|
|
 |
| |
|
|
■内容説明
時代をこえて、なお清冽なメッセージを発しつづけるエミリ・ディキンソンの詩。そぎ落とされた言葉に、永遠への願いがこもる。新編集の訳詩集、待望の刊行！
|
■目次
負けるのは 勝つからだ
We lose - because we win -
朝がいつになくおとなしやかになり
The morns are meeker than they were -
心よ あのひとを忘れよう
Heart! We will forget him!
水は 渇きが教えてくれる
Water, is taught by thirst.
蜂はわたしを怖がっていない
The Bee is not afraid of me.
「逃げる」ということばを聞くと
I never hear the word “Escape”
入り江をよちよち下っていったのは
’Twas such a little - little boat
「信仰」はすばらしい発明品です
“Faith” is a fine invention
オブラートに包まれた思いつきなんて
The thought beneath so slight a film -
わたしの川はあなたへとながれる
My River runs to Thee -
泣くなんてちっぽけなこと
It’s such a little thing to weep -
わたしは誰でもない あなたは誰ですか
I’m Nobody! Who are you?
わたしは宝石をひとつ握りしめて
I held a Jewel in my fingers -
口にだしていうと
A word is dead
紫の船影が おだやかに揺れている
Where Ships of Purple - gently toss -
苦悶のまなざしが好き
I like a look of Agony,
予感とは 影が 芝生に伸びて
Presentiment - is that long shadow -
これは手紙をいただいたことのない世界に
This is my letter to the World
とりあえず 心は快楽を欲しがる
The Heart asks Pleasure - first -
痛みは 空白の要素をもっている
Pain - has an Element of Blank -
わたしは荒野を見たことがない
I never saw a Moor.
見ず知らずの人びとが 異なる世界から
These Strangers, in a foreign World,
ほどほどに召しあがれ
Partake as doth the Bee -
ソトよ 汝自身を探検せよ
Soto! Explore thyself!
一時間待つのは 長い
To wait an Hour - is long -
名声を博する少年少女は 不老不死であり
Fame’s Boys and Girls, who never die
わたしは踏板を一枚ずつ
I stepped from Plank to Plank
詩人はランプをともすだけ
The Poets light but Lamps -
あたりいちめんの銀色
An Everywhere of Silver
愛される人びとは死ぬことができない
Unable are the Loved to die
愛とは いのちよりもまえに
Love - is anterior to Life -
ひとつの心がこわれるのを止められるなら
If I can stop one Heart from breaking
薫陶を 葬ることはできない
The Stimulus, beyond the Grave
わたしを縛りなさい
それでも歌うことができる
Bind me - I still can sing -
それはわたしのただひとつのよろこび
’Twas my one Glory -
恋が要らなくなると 持ち物のように
We outgrow love, like other things
ある家のざわめき
The Bustle in a House
わたしは折々に吹いた風に乗って往きます
I bet with every Wind that blew
なぞなぞがとける
The Riddle we can guess
神のおこないにはかならず理由があり
God made no act without a cause -
銀龍草擬のように白い
White as an Indian Pipe
人はみな名誉をかけて働くよ がむしゃら
All men for Honor hardest work
太陽と霧があらそった
The Sun and Fog contested
わたしの小舟が沈むなら
If my Bark sink
真実をすべて語りなさい
でも斜めに語りなさい
Tell all the truth but tell it slant -
はるかな国へと連れてゆくなんて
There is no Frigate like a Book
昨日は歴史
Yesterday is History,
自然は太陽をつかさどる
Nature assigns the Sun -
まるごと持っていけ 泥棒めが
Take all away -
この世の雑事は取るに足らない
The worthlessness of Earthly things
思い出のなかに一夜の宿を借りると
No Passenger was known to flee -
かみさま おねがい
My Maker - let me be
なんて無慈悲だろう 育ちのいい人たち
How ruthless are the gentle -
夏のそらがみえる
To see the Summer Sky
時間のずる賢い馬は待ってくれない
Time’s wily Chargers will not wait
物思いにふけって座礁するとしたら
If wrecked upon the Shoal of Thought
掠奪の楽しみ を知っているとしたら
The Sweets of Pillage, can be known
わたしたちは
知らないうちに去ってゆくもの
We never know we go when we are going -
なんてすばやい なんて分別がないもの
How fleet - how indiscreet an one -
さあ あなたをよこたえて
ねむりにつかせよう
Now I lay thee down to Sleep -
あのひとは珠玉のことばを咀嚼しました
He ate and drank the precious Words -
お客さんはおことわり
Not at Home to Callers
アテナイの若者よ 汝自身に
Lad of Athens, faithful be
この世にいて
天国を見いださなければ
Who has not found the Heaven - below -
魔法は 歴史的に決着していないけれど
Witchcraft was hung, in History,
花ざかりは逃げ足がはやい
Blossoms will run away -
天国に捕らわれるなんて
Immured in Heaven!
いつになったら
夜明けが来るかわからなくて
Not knowing when the Dawn will come,
勇者は傷つかない 病気になろうと
Not Sickness stains the Brave,
しぶしぶおわかれをしてから
Parting with Thee reluctantly,
手紙とは地上のよろこび
A Letter is a joy of Earth -
ねえ あなたに
触れようとしても手遅れかしら
Is it too late to touch you, Dear?
美はわたしが死ぬまでわたしをせきたてる
Beauty crowds me till I die
心からっていうのは たまにある
Sometimes with the Heart
在るものすべてが愛だということは
That Love is all there is
かみさまって やきもちやきね
God is indeed a jealous God -
幸福な人びとがことばを話しています
The words the happy say
草原をつくるのはクローバーと蜜蜂
To make a prairie it takes a clover and one bee,
秘密を隠している沼地は楽しい
Sweet is the swamp with its secrets,
名声は蜂だ
Fame is a bee.
エミリ・ディキンスン略年譜
あとがき
参考・参照文献について |
| |
|
